Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  057

Item allobroges, qui trans rhodanum vicos possessionesque habebant, fuga se ad caesarem recipiunt et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Ebenso flüchteten sich die Allobroger, die jenseits des Rheins Dörfer und Besitztümer hatten, zu Caesar und zeigten auf, dass ihnen außer dem Grund und Boden nichts zurückgeblieben sei.

von vegeto777 am 11.10.2015
Ebenso die Allobroger, welche jenseits der Rhondaner die Städte in Besitz hatten, ziehten sich fluchtartig zu Caeser zurück und zeigten, dass ihnen selbst außer Grund und Boden nichts zurückgeblieben sei.

von hey am 26.01.2016
Ebenso zogen die Allobroger, die jenseits der Rhone Dörfer und Eigentümer hatten, durch die Flucht zu Cäsar zurück und erklärten, dass sie außer dem Boden des Ackers nichts übriggeblieben sei.

Analyse der Wortformen

agri
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: Feld, Acker
acrum: Kap, Landspitze
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allobroges
allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
caesarem
caesar: Caesar, Kaiser
demonstrant
demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habebant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nihil
nihil: nichts
possessionesque
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
possessionesque
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
recipiunt
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliqui
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
rhodanum
rhodanus: Rhone, EN: Rhone
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
trans
trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vicos
vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum