Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 195

Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus ut non modo ad insignia accommodanda sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodanda: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galeas: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; calere: heiß sein, warm sein
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
detrahenda: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dimicandum: dimicare: kämpfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguitas: exiguitas: Kleinheit, Knappheit
hostiumque: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
induendas: induere: anziehen, anlegen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
hostiumque: que: und
scutisque: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegimenta: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection
Temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen