Übersetzungen auf Latein.me

von Levi am 13.01.2015
So groß war die Knappheit der Zeit und so kampfbereit der Geist der Feinde, dass nicht nur für das Anlegen der Abzeichen, sondern selbst für das Aufsetzen der Helme und das Abnehmen der Schildüberzüge keine Zeit blieb.

von dean9948 am 24.10.2014
Die Zeit war so knapp und der Feind so kampfbereit, dass nicht einmal Zeit blieb, ihre Abzeichen anzupassen, die Helme aufzusetzen oder die Überzüge von den Schilden zu ziehen.

von fynia8965 am 31.10.2014
Die Zeit war so kurz und der Feind so kampfbereit, dass nicht einmal Zeit blieb, die Abzeichen anzupassen, die Helme aufzusetzen oder die Überzüge von den Schilden zu ziehen.

von amira.943 am 01.06.2016
So groß war der Zeitmangel und so kampfbereit der Geist der Feinde, dass nicht nur Zeit fehlte, die Abzeichen anzulegen, sondern auch Helme aufzusetzen und die Schutzhüllen von den Schilden zu entfernen.

Analyse der Wortformen

accommodanda: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
defuerit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
detrahenda: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exiguitas: exiguitas: Kleinheit, Geringfügigkeit, Knappheit, Dürftigkeit, Unbedeutendheit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galeas: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
hostiumque: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; que: und, auch, sogar; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
induendas: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
scutisque: que: und, auch, sogar; scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tegimenta: tegimentum: Decke, Hülle, Schutz, Bedeckung, Kleid, Gewand
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen