Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 192

Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites, quam in partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic865 am 15.05.2021
Nachdem Caesar die notwendigen Befehle erteilt hatte, eilte er, wohin das Schicksal ihn trug, um seine Soldaten anzuspornen, und gelangte zur zehnten Legion.

von alexandra.9963 am 21.10.2014
Caesar, nachdem er die notwendigen Dinge angeordnet hatte, lief, um die Soldaten zu ermutigen, dorthin, wohin das Schicksal ihn führte, und gelangte zur zehnten Legion.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortandos: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
decucurrit: decurrere: herablaufen
devenit: devenire: herunterkommen
et: et: und, auch, und auch
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
imperatis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen