Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 091

Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8829 am 10.05.2022
Aufgrund der Feindesnähe und deren schneller Bewegungen hörten sie auf, auf Caesars Befehle zu warten, und begannen, eigene Entscheidungen zu treffen.

von anastasija912 am 15.02.2023
Diese waren aufgrund der Nähe und Schnelligkeit der Feinde nicht mehr bereit, Caesars Befehl abzuwarten, sondern verwalteten selbstständig die Dinge, die ihnen angemessen erschienen.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propinquitatem: propinquitas: Nähe, vicinity
et: et: und, auch, und auch
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
nihil: nihil: nichts
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
expectabant: expectare: warten, erwarten
sed: sed: sondern, aber
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
administrabant: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen