Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 185

His difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati quid fieri oporteret non minus commode ipsi sibi praescribere quam ab aliis doceri poterant, et quod ab opere singulisque legionibus singulos legatos caesar discedere nisi munitis castris vetuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duae: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitati: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteret: oportere: beauftragen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescribere: praescribere: voranschreiben
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
singulisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
singulisque: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vetuerat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
singulisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen