Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 157

Ab eo flumine pari acclivitate collis nascebatur adversus huic et contrarius, passus circiter cc infimus apertus, ab superiore parte silvestris, ut non facile introrsus perspici posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
acclivitate: acclivitas: sanfte Steigung, sanfte Abdachung, EN: slope, ascent, upward inclination, steepness
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apertus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infimus: inferi: EN: begin (to do something); inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nascebatur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
silvestris: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen