Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.842 am 09.09.2013
Der Hügel fiel von seinem Gipfel gleichmäßig zum Fluss Sabis ab, den wir zuvor erwähnt hatten.

von finia9829 am 20.04.2022
Ein Hügel, der vom Gipfel aus gleichmäßig zum Fluss Sabis abfiel, den wir zuvor genannt hatten, neigte sich sanft.

von melisa.w am 14.03.2016
Der Hügel fiel von seinem Gipfel gleichmäßig zum Fluss Sambre ab, den wir zuvor erwähnt hatten.

Collis: collus: Hals, Nacken; collum: Hals; collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
ab: ab: von, durch, mit
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
declivis: declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards; declive: Abhang, Abhang, declivity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
nominavimus: nominare: nennen, ernennen
vergebat: vergere: sich neigen, eingießen