Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 006

Hi constanter omnes nuntiaverunt manus cogi, exercitum in unum locum conduci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 24.04.2013
All diese berichteten übereinstimmend, Soldaten würden gesammelt und das Heer an einem Ort zusammengezogen.

von amelie.866 am 14.01.2021
Alle berichteten übereinstimmend, dass Truppen versammelt würden und das Heer an einem Ort zusammengezogen werde.

von justus.9839 am 25.11.2021
Sie berichteten alle übereinstimmend, dass Truppen sich versammelten und die Armee an einem einzigen Ort zusammengezogen wurde.

von merle.s am 30.05.2016
Sie berichteten alle übereinstimmend, dass Truppen zusammengezogen und eine Armee an einem einzigen Ort konzentriert wurde.

von johannes.9853 am 25.03.2014
Diese berichteten übereinstimmend, dass Truppen zusammengezogen wurden und das Heer an einem Ort versammelt wurde.

Analyse der Wortformen

cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
conduci: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nuntiaverunt: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen