Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  055

Id ex itinere oppugnare conatus, quod vacuum ab defensoribus esse audiebat, propter latitudinem fossae murique altitudinem paucis defendentibus expugnare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 27.07.2021
Er versuchte, es während des Marsches anzugreifen, da er gehört hatte, es sei von Verteidigern leer, doch aufgrund der Breite des Grabens und der Höhe der Mauer, mit nur wenigen Verteidigern, konnte er es nicht erobern.

von nellie.y am 27.09.2022
Dies, von der Marsch aus anzugreifen versucht, weil er hörte, dass es von Verteidigern leer sei, aufgrund der Breite des Grabens und der Höhe der Mauer, mit wenigen Verteidigern, konnte er es nicht erobern.

von josephine.943 am 25.08.2021
Er versuchte, es während des Marsches anzugreifen, da er gehört hatte, es sei unverteidigt, aber trotz weniger Verteidiger konnte er es wegen des breiten Grabens und der hohen Mauer nicht erobern.

von neele845 am 17.05.2016
Er versuchte, es während des Marsches anzugreifen, da er gehört hatte, es sei unverteidigt, aber selbst mit nur wenigen Verteidigern konnte er es aufgrund des breiten Grabens und der hohen Mauern nicht erobern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

audiebat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

defendentibus

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensoribus

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

fossae

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

latitudinem

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

murique

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

que: und, auch, sogar

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vacuum

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Id ex itinere oppugnare conatus, quod vacuum
• Id ex itinere oppugnare conatus, quod vacuum
• Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit;