Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 112

Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt quantum fuit diei spatium; sub occasum solis sequi destiterunt seque in castra, ut erat imperatum, receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.9937 am 26.04.2015
Und so töteten unsere Truppen im Verlauf des ganzen Tages ohne jegliches Risiko für sich selbst eine große Zahl des Feindes; bei Sonnenuntergang beendeten sie die Verfolgung und kehrten, wie befohlen, ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
periculo: periculum: Gefahr
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen