Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.9857 am 27.03.2022
So töteten unsere Männer ohne jegliche Gefahr eine so große Menge Feinde, wie es die Dauer des Tages war; gegen Sonnenuntergang hörten sie auf zu verfolgen und zogen sich, wie befohlen, in ihr Lager zurück.

von mila9989 am 15.12.2018
Und so töteten unsere Truppen den ganzen Tag über große Mengen von ihnen ohne jegliches Risiko für sich selbst; sie beendeten die Verfolgung bei Sonnenuntergang und kehrten gemäß Befehl ins Lager zurück.

von conradt.967 am 15.04.2016
So töteten unsere Männer ohne jegliche Gefahr eine so große Menge von ihnen, wie es der Zeitraum des Tages war; gegen Sonnenuntergang hörten sie auf zu verfolgen und zogen sich, wie befohlen, in das Lager zurück.

von mustafa.9937 am 26.04.2015
Und so töteten unsere Truppen im Verlauf des ganzen Tages ohne jegliches Risiko für sich selbst eine große Zahl des Feindes; bei Sonnenuntergang beendeten sie die Verfolgung und kehrten, wie befohlen, ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
destiterunt: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecerunt: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen