Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 097

Complures annos portoria reliquaque omnia haeduorum vectigalia parvo pretio redempta habere, propterea quod illo licente contra liceri audeat nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.i am 06.09.2015
Seit vielen Jahren hat er die Zölle und alle anderen Abgaben der Haedui zu einem geringen Preis erworben, weil niemand wagt, gegen seine Gebote zu bieten.

von marlen8927 am 17.11.2023
Sie haben seit vielen Jahren die Verträge für die Zölle und alle anderen Steuern des Häduer-Stammes zu einem niedrigen Preis erworben, weil bei ihren Geboten niemand es wagt, gegen sie zu bieten.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haeduorum: haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
licente: licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
liceri: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; liger: Loire (Fluss in Frankreich)
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
portoria: portorium: Zoll, Hafengebühr, Wegegeld, Steuer auf Einfuhr/Ausfuhr
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redempta: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
reliquaque: que: und, auch, sogar; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen