Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  092

Hos seditiosa atque improba oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant quod debeant: praestare, si iam principatum galliae obtinere non possint, gallorum quam romanorum imperia perferre, neque dubitare debeant quin, si helvetios superaverint romani, una cum reliqua gallia haeduis libertatem sint erepturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

conferant

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deterrere

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

erepturi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumentum

frumentum: Getreide

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haeduis

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

helvetios

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

improba

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

romanorum

romanus: Römer, römisch

seditiosa

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

si

si: wenn, ob, falls

superaverint

superare: übertreffen, besiegen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Docebat etiam quam veteres quamque iustae causae
• Epistulae sane sunt domitiani ad avidium nigrinum
• Quin etiam caesar cum in opere singulas