Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Wenn dies geschehe, sah er ein, dass dies mit sehr großer Gefahr für die Provinz verbunden sei, dass sie kriegerische Menschen, persönliche Feinde des römischen Volkes an offenstehenden Orten und sehr getreidereichen Orten als Grenznachbarn hätten.

von chayenne.923 am 20.09.2024
Wenn dies geschehen würde, verstand er, dass es für die Provinz mit großer Gefahr verbunden wäre, kriegerische Männer, Feinde des römischen Volkes, als Nachbarn in offenen und insbesondere getreidereichenGebieten zu haben.

von jaimy.841 am 14.11.2013
Er erkannte, dass es für die Provinz sehr gefährlich wäre, wenn aggressive Menschen, die Feinde Roms waren, in offenen, fruchtbaren Ackerflächen in der Nähe leben würden.

Analyse der Wortformen

bellicosos: bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finitimos: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
frumentariis: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
intellegebat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximeque: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen