Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  047

Caesari renuntiatur helvetiis esse in animo per agrum sequanorum et haeduorum iter in santonum fines facere, qui non longe a tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Caesar wird gemeldet, dass die Helvetier vorhätten durch das Gebiet der Sequaner und Häduer in das Gebiet der Santoner zu ziehen, welches nicht weit vom Gebiet der Tolosaten entfernt ist, das ein Stamm in der Provinz ist.

von hey am 19.12.2015
Cäsar wurde gemeldet, dass die helvetier beabsichtigen durch das gebiet der sequaner und helvetier in das gebiet der satoner zu marschieren, die nicht weit vom Tolosagebiet entfernt ist,eine bürgerschaft, die eine provinz ist.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
absunt
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agrum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acrum: Kap, Landspitze
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Caesari
caesar: Caesar, Kaiser
civitas
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fines
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haeduorum
haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
helvetiis
helvetia: Schweiz
helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter
ire: laufen, gehen, schreiten
iter: Reise, Weg, Marsch
longe
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
non
non: nicht, nein, keineswegs
per
per: durch, hindurch, aus
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
renuntiatur
renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sequanorum
sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum