Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.972 am 08.11.2015
Dann endlich sandte Ariovistus einen Teil seiner Truppen, die das kleinere Lager angreifen könnte.

von ronya954 am 21.08.2015
Schließlich sandte Ariovistus einen Teil seiner Truppen, um das kleinere Lager anzugreifen.

ariovistus: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oppugnaret: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach