Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 304

Proximo die instituto suo caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eduxit: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
Proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
pugnandi: pugnare: kämpfen
utrisque: que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen