Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (11)  ›  531

Qua re animadversa caesar copias suas divisit partemque legionum in castris pompei remanere iussit, partem in sua castra remisit, iiii secum legiones duxit commodioreque itinere pompeianis occurrere coepit et progressus milia passuum vi aciem instruxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

animadversa

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

commodioreque

commodus: bequem, angemessen, vollständig

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

divisit

dividere: teilen, trennen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

commodioreque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

partemque

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pompeianis

pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

Qua

qua: wo, wohin

partemque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

suas

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Proximo die instituto suo caesar ex castris
• Itaque exercitum ex castris eduxit aciemque instruxit,
• Hac adhibita diligentia ex castris sibi legiones