Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.i am 28.02.2017
Als sie dies bemerkten, bezogen Pompejus' Männer Stellung auf einem nahe gelegenen Berg.

von lian.s am 23.03.2022
Nachdem dies bemerkt worden war, bezogen die Pompeiani Stellung auf einem bestimmten Berg.

animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
pompeiani: pompeianus: Pompejaner
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit