Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 275

Legatum ex suis sese magno cum periculo ad eum missurum et hominibus feris obiecturum existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.t am 29.11.2015
Er glaubte, dass das Schicken eines Gesandten aus seinen Leuten zu ihm sehr gefährlich wäre und bedeuten würde, ihn wilden Menschen auszusetzen.

von oliver.s am 28.11.2016
Er glaubte, sich selbst als Gesandten mit großer Gefahr zu seinen Leuten zu schicken und wilden Menschen auszusetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
Legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obiecturum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
periculo: periculum: Gefahr
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen