Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 274

Conloquendi caesari causa visa non est, et eo magis quod pridie eius diei germani retineri non potuerant quin tela in nostros coicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.q am 15.07.2021
Es schien keine Veranlassung zu geben, mit Caesar zu verhandeln, und umso mehr, als die Germanen am Tag zuvor nicht davon abzuhalten gewesen waren, Waffen auf unsere Männer zu werfen.

von eva.r am 12.07.2022
Es schien keinen Sinn zu haben, mit Caesar zu verhandeln, besonders da die Deutschen am Tag zuvor nicht davon abgehalten werden konnten, unsere Truppen anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Conloquendi: conloqui: EN: talk/speak to/with
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diei: dies: Tag, Datum, Termin
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
coicerent: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen