Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 285

Conloquendi caesari causa visa non est, et eo magis quod pridie eius diei germani retineri non potuerant quin tela in nostros coicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coicerent: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
Conloquendi: conloqui: EN: talk/speak to/with
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen