Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.863 am 03.03.2023
Nachdem unter den Soldaten bekannt geworden war, mit welcher Arroganz Ariovistus im Gespräch allen Galliern den Römern verboten hatte und seine Reiterei einen Angriff gegen unsere Männer unternommen hatte, wodurch das Gespräch abgebrochen wurde, war eine viel größere Kampfbereitschaft und ein noch größerer Kampfeifer in das Heer eingepflanzt worden.

von maksim.p am 22.10.2021
Als sich unter den Soldaten herumsprach, mit welch großer Arroganz Ariovistus in der Unterredung den Römern verboten hatte, sich in Gallien aufzuhalten, und wie seine Kavallerie unsere Männer angegriffen und das Treffen zum Scheitern gebracht hatte, wurde das Heer noch entschlossener und kampfbegeisterter.

Analyse der Wortformen

alacritas: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
ariovistus: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
arrogantia: arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel; arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft; arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
diremisset: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
elatum: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
impetumque: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniectum: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
interdixisset: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
studiumque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen