Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 283

Postea quam in vulgus militum elatum est qua arrogantia in conloquio ariovistus usus omni gallia romanis interdixisset, impetumque in nostros eius equites fecissent, eaque res conloquium ut diremisset, multo maior alacritas studiumque pugnandi maius exercitui iniectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacritas: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
arrogantia: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
diremisset: dirimere: auseinandernehmen
eaque: eare: gehen, marschieren
elatum: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetumque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
interdixisset: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postea: postea: nachher, später, danach
pugnandi: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impetumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
studiumque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen