Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 271

Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen committendum non putabat ut, pulsis hostibus, dici posset eos ab se per fidem in conloquio circumventos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.m am 02.02.2016
Denn obwohl er erkannte, dass die Schlacht für die auserwählte Legion mit Kavallerie ohne jede Gefahr sein würde, glaubte er dennoch, es dürfe nicht riskiert werden, dass, nachdem die Feinde geschlagen waren, gesagt werden könnte, er habe sie durch Verrat während eines Gesprächs umzingelt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
periculo: periculum: Gefahr
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
delectae: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
per: per: durch, hindurch, aus
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen