Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.g am 13.08.2019
Da er von Caesars Ankunft erfahren hatte, sendet Ariovistus Gesandte zu ihm: Was er zuvor bezüglich einer Unterredung gefordert hatte, das könne nun durch ihn geschehen, da er näher gekommen sei und glaube, dies ohne Gefahr tun zu können.

von felix.t am 18.08.2014
Als Ariovistus von Caesars Ankunft erfuhr, sandte er Boten zu ihm und erklärte, dass das Treffen, das Caesar zuvor erbeten hatte, nun stattfinden könne, da Caesar näher gekommen sei und Ariovistus glaube, dass es gefahrlos geschehen könne.

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
ariovistus: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulasset: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen