Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 146

Eo postquam caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent, poposcit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.d am 22.09.2016
An diesen Ort, nachdem Caesar angekommen war, forderte er Geiseln, Waffen und Sklaven, die zu ihnen geflohen waren.

von ian8873 am 02.05.2024
Nachdem Caesar dort angekommen war, forderte er Geiseln, Waffen und die Rückgabe aller Sklaven, die zu ihnen geflohen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
perfugissent: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen