Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 145

Ex eo proelio circiter hominum milia cxxx superfuerunt eaque tota nocte continenter ierunt nullam partem noctis itinere intermisso ; in fines lingonum die quarto pervenerunt, cum et propter vulnera militum et propter sepulturam occisorum nostri triduum morati eos sequi non potuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lingonum: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nocte: nox: Nacht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occisorum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; occisor: Totschläger, EN: slayer
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quarto: quattuor: vier
eaque: que: und
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
superfuerunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen