Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  083

Interea manerent indutiae, dum ab illo rediri posset, neve alter alteri noceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.838 am 03.08.2023
Inzwischen würde der Waffenstillstand so lange gelten, bis er zurückkehren könnte, und keine Seite würde der anderen schaden.

von Hanna am 21.04.2022
Inzwischen würde der Waffenstillstand bestehen bleiben, bis von ihm zurückgekehrt werden könnte, und keiner dem anderen Schaden zufügen würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

Interea

interea: unterdessen, inzwischen

manerent

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

noceret

nocere: schaden

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rediri

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Interea manerent indutiae, dum ab illo rediri
• Sic fortuna in contentione et certamine utrumque
• Sic fortuna in contentione et certamine utrumque