Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 009

Sed tantum navium repperit, ut anguste xv milia legionariorum militum, dc equites transportari possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.93 am 22.01.2017
Aber er fand so wenige Schiffe, dass kaum fünfzehntausend Legionäre und sechshundert Reiter transportiert werden konnten.

Analyse der Wortformen

anguste: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
navium: navis: Schiff
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
Sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transportari: transportare: hinüberbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen