Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
daturos: dare: geben
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicavisset: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
italia: italia: Italien, EN: Italy
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeclusuros: praecludere: zuschließen
populusque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
sumpturos: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich