Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 057

Illi vero daturos se negare, neque portas consuli praeclusuros, neque sibi iudicium sumpturos contra atque omnis italia populusque romanus indicavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.869 am 06.03.2024
Sie weigerten sich, es zu übergeben, ihre Tore für den Konsul zu schließen oder ein eigenes Urteil gegen das zu fällen, was ganz Italien und das römische Volk bereits entschieden hatten.

von willi.909 am 08.01.2020
Sie bestritten, dass sie es geben würden, dass sie dem Konsul die Tore verschließen würden und dass sie sich selbst ein Urteil anmaßen würden, entgegen dem, was ganz Italien und das römische Volk entschieden hatten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indicavisset: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
italia: italia: Italien
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populusque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeclusuros: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumpturos: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen