Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  056

Cuius adventu audito l· staberius, qui ibi praeerat, aquam comportare in arcem atque eam munire obsidesque ab apolloniatibus exigere coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.957 am 15.03.2016
Als er von dessen Annäherung hörte, begann Lucius Staberius, der Befehlshaber des Ortes, Wasservorräte in der Festung zu sammeln, deren Verteidigungsanlagen zu verstärken und Geiseln von den Apolloniaten zu fordern.

von silas.a am 06.06.2014
Als dessen Ankunft vernommen worden war, begann Lucius Staberius, der dort den Befehl hatte, Wasser in die Zitadelle zu bringen, diese zu befestigen und von den Apolloniaten Geiseln zu fordern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

comportare

comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

munire

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

obsidesque

que: und, auch, sogar

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Staberius, qui ibi praeerat, aquam comportare in
• Huc frumentum comportare, castra munire, materiam conferre
• Huc frumentum comportare, castra munire, materiam conferre