Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  058

Quorum cognita voluntate clam profugit apollonia staberius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.968 am 09.04.2022
Deren Willen erkannt, floh heimlich von Apollonia Staberius.

von julian8873 am 20.03.2016
Nachdem er von deren Absichten erfahren hatte, floh Staberius heimlich aus Apollonia.

Analyse der Wortformen

clam

clam: heimlich, in secret, unknown to

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

profugit

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quorum cognita voluntate clam profugit apollonia staberius.
• Magister equitum, iussus postero die adesse, cum
• Quorum oratione permotus varus praesidium, quod introduxerat,