Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 592

Interim filia minor ptolomaei regis vacuam possessionem regni sperans ad achillam sese ex regia traiecit unaque bellum administrare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yann am 29.04.2016
Inzwischen verließ die jüngere Tochter des Ptolemäus, in der Hoffnung, die verwaiste Herrschaft zu erobern, den Palast und schloss sich Achillas an, um gemeinsam den Krieg zu führen.

von clemens.u am 24.12.2019
Inzwischen übersiedelte die jüngere Tochter des Königs Ptolemäus, in der Hoffnung auf den uneingeschränkten Besitz des Königreichs, vom königlichen Palast zu Achillas und begann gemeinsam den Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

achillam: achillas: Achillas (Eigenname)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen