Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 584

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confisus: confidere: vertrauen
dubitaverat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
infirmis: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher