Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 547

In his erant legionibus hominum milia tria cc; reliqui vulneribus ex proeliis et labore ac magnitudine itineris confecti consequi non potuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna871 am 23.12.2022
In diesen Legionen waren dreitausendzweihundert Mann; die Übrigen, erschöpft von Wunden aus Schlachten und von Mühe und von der Größe des Marsches, hatten nicht folgen können.

von marleen958 am 06.09.2016
Diese Legionen umfassten 3.200 Mann; die Übrigen konnten nicht folgen, da sie durch Kriegswunden, Erschöpfung und die lange Marschstrecke völlig erschöpft waren.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
tria: tres: drei
cc: CC: 200, zweihundert
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
confecti: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen