Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 572

Ab his liberaliter ipse appellatus et quadam notitia septimii productus, quod bello praedonum apud eum ordinem duxerat, naviculam parvulam conscendit cum paucis suis: ibi ab achilla et septimio interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
achilla: achillas: EN: Achillas
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
interficitur: interficere: umbringen, töten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
septimio: miare: EN: make water, urinate
naviculam: navicula: Kahn, EN: small ship
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parvulam: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septimio: sepire: umgeben, umhüllen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen