Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 565

Quibus cognitis rebus pompeius deposito adeundae syriae consilio pecunia societatis sublata et a quibusdam privatis sumpta et aeris magno pondere ad militarem usum in naves imposito duobusque milibus hominum armatis, partim quos ex familiis societatum delegerat, partim a negotiatoribus coegerat, quosque ex suis quisque ad hanc rem idoneos existimabat, pelusium pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundae: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
delegerat: deligere: wählen, auswählen
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
duobusque: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pelusium: pelusia: EN: blouse
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
duobusque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sublata: sublatus: erhaben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sublata: sufferre: ertragen, aushalten
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen