Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  527

Biduum tempestate retentus navibusque aliis additis actuariis in ciliciam atque inde cyprum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.g am 03.11.2013
Nach zwei Tagen Verzögerung durch schlechtes Wetter fügte er seiner Flotte weitere schnelle Schiffe hinzu und gelangte nach Kilikien und dann nach Zypern.

von noemie.x am 11.05.2019
Nachdem er zwei Tage lang vom Wetter aufgehalten und weitere schnelle Schiffe hinzugefügt worden waren, gelangte er nach Kilikien und von dort nach Zypern.

Analyse der Wortformen

actuariis

actuaria: schnelles Passagierschiff, Eilschiff, Jacht

actuarium: schnelles Segelboot, Meldeboot, Archiv, Kanzlei

actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd

additis

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

cyprum

cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster

cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam

cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

navibusque

navis: Schiff

que: und, auch, sogar

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

retentus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Biduum tempestate retentus navibusque aliis additis actuariis
• Cyprum nihilo minus petens, cum chelidoniarum promunturium
• Cyprum nihilo minus petens, cum chelidoniarum promunturium