Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 556

Caesar omnibus rebus relictis persequendum sibi pompeium existimavit, quascumque in partes se ex fuga recepisset, ne rursus copias comparare alias et bellum renovare posset, et quantumcumque itineris equitatu efficere poterat, cotidie progrediebatur legionemque unam minoribus itineribus subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionemque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minoribus: parvus: klein, gering
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progrediebatur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quantumcumque: quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer
legionemque: que: und
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
renovare: renovare: erneuern
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen