Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  494

At hi miserrimo ac patientissimo exercitui caesaris luxuriam obiciebant, cui semper omnia ad necessarium usum defuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alma am 03.05.2022
Und sie hatten die Dreistigkeit, Caesars geduldigen Truppen Luxus vorzuwerfen, obwohl diesen stets selbst die grundlegendsten Notwendigkeiten gefehlt hatten.

von mayla.y am 20.03.2023
Aber diese Männer warfen dem elendsten und geduldigsten Heer Caesars Luxus vor, dem stets alles für den notwendigen Gebrauch gefehlt hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

defuissent

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

luxuriam

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

miserrimo

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

obiciebant

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

patientissimo

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• At hi miserrimo ac patientissimo exercitui caesaris
• Quae res magnas difficultates exercitui caesaris attulit.
• Quae res magnas difficultates exercitui caesaris attulit.