Sed pompeius, ut equitatum suum pulsum vidit atque eam partem, cui maxime confidebat, perterritam animadvertit, aliis quoque diffisus acie excessit protinusque se in castra equo contulit et eis centurionibus, quos in statione ad praetoriam portam posuerat, clare, ut milites exaudirent, tuemini, inquit, castra et defendite diligenter, si quid durius acciderit.
von willi.t am 31.08.2015
Aber als Pompejus sah, dass seine Kavallerie besiegt war und bemerkte, dass seine vertrauenswürdigsten Truppen völlig verängstigt waren, verlor er auch das Vertrauen in seine anderen Einheiten, verließ die Schlachtlinie und ritt direkt ins Lager. Dort rief er den Zenturionen, die er als Wachen am Kommandantentor postiert hatte, so laut, dass die Soldaten es hören konnten: Schützt das Lager und verteidigt es sorgfältig, falls die Lage schlimmer wird!
von catarina946 am 31.07.2016
Aber Pompeius, als er seine Reiterei geschlagen sah und den Teil bemerkte, auf den er am meisten vertraute, völlig erschrocken und auch an anderen verzweifelnd, zog sich aus der Schlachtlinie zurück und begab sich sofort zu Pferd ins Lager und zu jenen Zenturionen, die er an der Prätorisichen Pforte zur Wache postiert hatte. Laut, so dass die Soldaten es hören konnten, sagte er: „Bewacht das Lager und verteidigt es sorgfältig, falls etwas Schlimmeres geschehen sollte."