Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (6)  ›  282

Iuba certior factus a saburra de nocturno proelio ii milia hispanorum et gallorum equitum, quos suae custodiae causa circum se habere consuerat, et peditum eam partem, cui maxime confidebat, saburrae submisit; ipse cum reliquis copiis elephantisque lx lentius subsequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

confidebat

confidere: vertrauen

consuerat

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

de

de: über, von ... herab, von

elephantisque

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iuba

iuba: Mähne, EN: mane of a horse

lentius

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

elephantisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

saburra

saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)

submisit

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

subsequitur

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Armat familiam; cum hac et praetoria cohorte
• Sed pompeius, ut equitatum suum pulsum vidit
• In his ab lucio roscio, quem legioni