Übersetzungen auf Latein.me

von leah.m am 22.12.2018
Nachdem Saburra ihn über die Nachtschlacht informiert hatte, sandte Juba seine persönliche Leibgarde von 2.000 spanischen und gallischen Reitern zusammen mit seiner am meisten vertrauenswürdigen Infanterieeinheit zu ihm. Anschließend folgte er selbst langsamer mit dem Rest seiner Streitkräfte und sechzig Elefanten.

von louisa9978 am 16.07.2023
Iuba, nachdem er von Saburra über die nächtliche Schlacht unterrichtet worden war, sandte zweitausend hispanische und gallische Reiter, die er zu seinem Schutz um sich zu haben pflegte, sowie jenen Teil der Infanterie, dem er am meisten vertraute, zu Saburra; er selbst folgt mit den restlichen Truppen und sechzig Elefanten langsamer nach.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
confidebat: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
consuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elephantisque: que: und, auch, sogar; elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
ii: II: 2, zwei; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuba: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
lentius: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
lx: LX: 60, sechzig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
saburra: saburra: Sand, Kies, Ballast
saburrae: saburra: Sand, Kies, Ballast
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
submisit: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen