Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (9)  ›  448

Armat familiam; cum hac et praetoria cohorte cetratorum barbarisque equitibus paucis, beneficiariis suis, quos suae custodiae causa habere consuerat, improviso ad vallum advolat, colloquia militum interrumpit, nostros repellit a castris, quos deprendit interficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advolat

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

Armat

armare: bewaffnen, ausrüsten

barbarisque

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

beneficiariis

beneficiarius: eine Wohltat genießend, EN: privileged soldiers (pl.) (exempt from certain duties) (ex., bodyguards), EN: that is given as a favor, EN: prebendary, h

cetratorum

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cetratorum

cetra: EN: caetra (small light shield)

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

colloquia

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

consuerat

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

deprendit

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

improviso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

interficit

interficere: umbringen, töten

interrumpit

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

barbarisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repellit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Iuba certior factus a saburra de nocturno
• Capuae primum se confirmant et colligunt delectumque
• Quem missum ad vos a germanico exercitu