Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 491

Exercitum cum militari more ad pugnam cohortaretur suaque in eum perpetui temporis officia praedicaret, imprimis commemoravit: testibus se militibus uti posse, quanto studio pacem petisset; quae per vatinium in colloquiis, quae per aulum clodium eum scipione egisset, quibus modis ad oricum cum libone de mittendis legatis contendisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
clodium: clodius: EN: Claudian
cohortaretur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
colloquiis: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
commemoravit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
contendisset: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imprimis: imprimere: einprägen, eindrücken; imprimis: besonders, vor allem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libone: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
militibus: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modis: modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedicaret: praedicare: öffentlich ausrufen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
suaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen