Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  442

Haec cum dixisset, iuravit se nisi victorem in castra non reversurum reliquosque, ut idem facerent, hortatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali864 am 11.11.2016
Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, schwor er, nicht eher ins Lager zurückzukehren, als bis er als Sieger hervorgegangen sei, und er ermahnte die anderen, dasselbe zu tun.

von aalyha.r am 11.04.2018
Nachdem er dies gesagt hatte, schwor er, nicht eher ins Lager zurückzukehren als bis zum Sieg, und ermahnte die anderen, dasselbe zu tun.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuravit

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reliquosque

que: und, auch, sogar

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reversurum

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Haec cum dixisset, iuravit se nisi victorem
• Hoc laudans pompeius idem iuravit; nec vero
• Hoc laudans pompeius idem iuravit; nec vero