Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 415

Iam de sacerdotio caesaris domitius, scipio spintherque lentulus cotidianis contentionibus ad gravissimas verborum contumelias palam descenderunt, cum lentulus aetatis honorem ostentaret, domitius urbanam gratiam dignitatemque iactaret, scipio affinitate pompei confideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.h am 09.05.2018
Bereits bezüglich des Priestertums von Caesar waren Domitius, Scipio und Spinther Lentulus durch tägliche Auseinandersetzungen öffentlich zu den schwersten verbalen Beleidigungen übergegangen, wobei Lentulus die Ehre seines Alters zur Schau stellte, Domitius städtischen Einfluss und Würde prahlend hervorhob und Scipio sich auf die Verwandtschaft durch Heirat mit Pompeius verließ.

von jann.w am 19.06.2023
Der Streit um Caesars Priestertum wurde erhitzt, als Domitius, Scipio und Lentulus Spinther begannen, in ihren täglichen Auseinandersetzungen ernsthafte Beleidigungen auszutauschen. Lentulus beharrte auf seinem Seniorenrang, Domitius prahlte mit seiner Popularität und Stellung in Rom, während Scipio sich auf seine Verbindung zu Pompejus durch Heirat verließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
affinitate: affinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Affinität, Ähnlichkeit, Verbindung
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
confideret: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
contentionibus: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descenderunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dignitatemque: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf; que: und, auch, sogar
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
gravissimas: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iactaret: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh; lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
ostentaret: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
sacerdotio: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname); scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen