Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 439

Itaque usus singulari militum studio eodem, quo venerat, die post horam nonam oppidum altissimis moenibus oppugnare aggressus ante solis oocasum expugnavit et ad diripiendum militibus concessit statimque ab oppido castra movit et metropolim venit, sic ut nuntios expugnati oppidi famamque antecederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altissimis: altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecederet: antecedere: vorangehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
die: dies: Tag, Datum, Termin
diripiendum: diripere: plündern
die: dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
horam: hora: Stunde, Tageszeit
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metropolim: metropolis: Mutterstadt, EN: chief/capital city
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
statimque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen