Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 053

Altero die cum ad oppidum senonum vellaunodunum venisset, ne quem post se hostem relinqueret, quo expeditiore re frumentaria uteretur, oppugnare instituit idque biduo circumvallavit; tertio die missis ex oppido legatis de deditione arma conferri, iumenta produci, sescentos obsides dari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
circumvallavit: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditiore: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
idque: id: das
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
idque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senonum: senones: Sens, EN: Senones
sescentos: sescenti: sechshundert
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
venisset: venire: kommen
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen