Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 405

Scipio discessu exercituum ab dyrrachio cognito larisam legiones adduxerat; pompeius nondum thessaliae appropinquabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof927 am 07.01.2014
Scipio, nachdem er vom Abzug der Heere aus Dyrrachium erfahren hatte, führte die Legionen nach Larisa; Pompeius näherte sich Thessalien noch nicht.

von pascal877 am 14.10.2019
Nachdem Scipio erfahren hatte, dass die Armeen Dyrrachium verlassen hatten, brachte er seine Legionen nach Larisa; währenddessen war Pompejus noch nicht nach Thessalien gelangt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adduxerat: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
appropinquabat: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nondum: nondum: noch nicht
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen